Thanh tra Quinlan nói rằng 5 nhân chứng
rồi cuối cùng cũng sẽ có 1 người làm lộ ra thôi
- Chúng ta chắc chắn sẽ không rạn vỡ chứ? - Tất nhiên rồi
Điều xấu nhất có khả năng xảy ra nên cô phải hết sức bình tĩnh
- Whoa. Chính cô là người đã đẩy anh ta xuống đó
Côi nói cái đéo gì vậy? - Whoa, whoa, whoa.
Con phải thú nhận một điều mà con chẳng cảm thấy tự hào
Khi con lao tới hắn, con đã đẩy hắn xuống
Em mong rằng giá như mình có thể lấy lại niềm tin từ anh
Anh chẳng muốn cái gì hơn việc có thể tin em
Anh không thể chỉ vẫy cây đũa thần
Tôi đã được hứa rằng sẽ được đền bù
Còn dịch vụ nào nữa?
-Giải tỏa stress (*khi phá sản Gordon áp lực quá nên phải đè em vú nuôi ra ch*ch)
Vú em ư?!
Có 1 khả năng xấu là bà ta sẽ có toàn quyền nuôi con
Tôi sẽ không chấp nhận
Quý tòa đã được yêu cầu để đưa ra quyết định
liệu con trai tôi sống ở đâu thì sẽ tốt hơn
Điều này dẫn đến 1 câu hỏi
về khả năng của bị cáo
Và tôi muốn được hỏi bà ta trực tiếp
Được thôi
Phụ đề được thực hiện bởi Chính Phạm Fb/Ins/Twitter:@Cphyper
Tôi đẩy anh ta
Không phải cô
Và cô cũng không đẩy anh ta
Không một ai đẩy cả
Không một ai
Giúp! Ai đó làm ơn giúp tôi với!
Gọi cứu thương mau
Hả, con muốn bố hôn mẹ ư?
- Vâng! - Hôn như thế nào nhỉ?
- Để em dậy cho anh - Như thế này hả?
Mm-hmm.
Oh, anh khá là thích đó.
- Ew, 2 người trông kinh vãi.
Chụp ảnh cả nhà nào
♪ Happy birthday... ♪
- ♪ ... to... ♪ - ♪ ... you! ♪
Hai đứa cảm thấy thế nào'? Thích không? Có hào hức không?
- Có ạ. - Ngày đầu đi học
- Mẹ háo hức lắm. - Nhìn tuyệt lắm
Cường độ mạnh. Đó là 1 kiểu luyện tập mới
Họ sẽ ly dị à chị?
Không
Bố trông giận dữ quá
Ừm điều này có nghĩa là ông ấy vẫn còn yêu mẹ rất nhiều, đúng chứ?
Nhưng mẹ thích chú ấy
Ừm đúng thế
Mẹ cũng yêu chú ấy luôn đúng không?
Con nghĩ là thế
Mẹ không thực sự..
không hiểu nhiều về chú ấy để có thể yêu
Tình yêu là 1 thế giới cực rộng lớn
Nhưng chú ấy làm mẹ hạnh phúc
Mẹ như thể một người khác vậy
Khuôn mặt mẹ và những thứ khác đều đã thay đổi
Ừm thì
cả 3 chúng ta đều có thể là bạn trong rất lâu nữa
Con muốn mẹ ở bên chú ấy
Ziggy...
Và con cũng nghĩ mình muốn như vậy
Người về đích sau là 1 quả trứng thối!
Gấp đôi Americano.
Được thôi. Gấp đôi Americano...
Bà có muốn thêm sữa vào không?
Americanos không cần sữa
Nhiều người thì thích sữa trong cốc Americanos của họ
Đó là espresso and nước nóng
Tôi có cần quay lại không và tự pha không?
Dạ không,không
- Renata? - Cảm ơn
Oh.
Chúng ta hôm nay như thế nào?
Chúng ta?
Chúng ta
Oh.
"Chúng ta" đều lo lắng
- cho 1 người mẹ - Hmm.
bị đẩy vào một tình thế khó nhọc
nếu không tàn nhẫn, thì tòa làm thủ tục về cái gì?
Được sống cùng các đứa con của chính cô ấy
Cháu là 1 người bạn tốt
Và Celeste thì rất may mắn
khi luôn có những người ủng hộ cô ấy như thế này
Và đôi lúc thì bác nghĩ rằng
giá mà cô ấy không cố để đảm nhận hết về mình
cháu biết đấy, cô ấy không được khai sáng
Cô ấy không được khai sáng ư
Cô ấy là mẹ đơn thân và là 1 góa phụ với 2 đứa con nhỏ
- Cô ấy đã hoàn thành quá tốt việc đó rồi -Bác luôn khuyến khích nên thuê quản gia
Hoặc là 1 cô vú nuôi
Nhưng cô ấy luôn nghĩ rằng vú nuôi thì luôn gây ra rắc rối
Rắc rối hơn những công việc của họ
-Bà vừa nói cái gì cơ? - 1 ly trà bạc hà.
-Bà vừa nói cái gì cơ? - 1 cốc trà bạc hà.
Đây chính xác là những gì bà đã làm
khi bà ghé thăm nhà tôi
Là 1 bà nội trợ khiến tôi như cảm thấy
-Bị kìm hãm hả?
Cái quái gì thế? Bởi vì tôi có sự nghiệp hả
Tôi dành mọi ngày trong cái cuộc sống khốn nạn này
luôn đặt gia đình và con gái tôi lên đầu
Vì vậy, đừng có mà đến đó
- Đừng có mà tới đó, thẩm phán ạ! - Tôi...
Để mắt đến đống giấy tờ chết tiệt của bà đi, Mary Louise.
Để nó vào túi.
Tôi sẽ mang nó đến cho cô ấy.
Vì chúng tôi cùng đến 1 nơi mà
Khi cô hỏi bà ta
Bà ta có thể dễ dàng
Đánh bẫy cô, kích động cô
Tôi đã tra khảo nhiều nhân chứng trước kia rồi
-Tôi ổn, tôi thực sự ổn mà
-Nó có thể phản tác dụng - Tôi biết rõ bà ta
Và bà ta biết rằng tôi hiểu rõ bà ta
Vì vậy tôi có khả năng cao hơn để chiến thắng bà ta hơn cô
- Celeste... - Đến lượt tôi rồi, Katie.
Lượt của tôi
Đây là 1 bước đi rất khôn ngoan từ cô ta
vì cô ấy có thể đứng lên với quyền hạn của 1 luật sự
Nhưng cô ta sẽ trình bày như 1 người thường thôi
Như một bà mẹ Và lần này sẽ chẳng có nghi vấn nào
để vượt quá giới hạn được
Và tất cả những câu hỏi mà cô ta sẽ hỏi bà
những gì cô ta thể hiện trước tòa là
"Nhìn tôi ổn định chưa này
nhìn sự hợp lý, thông thái của tôi này."
Chắc chắn cô ta sẽ từ từ
Để thể hiên hết lòng trắc ẩn của mình
- Nếu mà bà thấy cô ta làm như vậy... - Công chúa ngủ trong rừng
Đó là cách mà Perry miêu tả cô ta với tôi
Công chúa ngủ trong rừng
Con trai tôi là chàng hoàng tử của cô ta
Và cô ta đã giết nó
Mary Louise...
chỉ trả lời duy nhất những gì họ hỏi
Oh, um, được thôi
Được thôi
Okay. Đi thôi
Và bà ấy liên hồi
Nhắc đi nhắc lại
Nhìn những gì mày khiến tao làm đi
Tất cả đứng dậy
Vụ CV-04111,
về việc của Joshua and Maxwell Wright.
Phiên tòa bắt đầu
Thẩm phán tối cao Marylin Cipriani sẽ chủ trì phiên tòa
Tất cả ngồi xuống
Cô Wright, hãy đứng yên
Bà Wright?
Làm ơn hãy giơ tay phải lên
Bà có thề rằng sẽ nói sự thật toàn bộ sự thật
và sẽ không nói bất cứ một thứ gì ngoài sự thật
- Tôi thề - Làm ơn ngồi xuống
Okay.
Đến lượt cô đó
Mary Louise.
Celeste.
Luật sự của mẹ khiến con như thể là 1 bà mẹ tồi
Anh ta chỉ hỏi thôi
Cô thì trả lời
Vậy theo sự quan sát của mẹ thì con là 1 bà mẹ tồi?
Umm
Khi cô nghe tôi nói với thẩm phán Cipriani
khi chúng ta ở đây
Mẹ cho rằng con là một người mẹ tuyệt vời
- Đó không phải là ấn tượng... - Theo sự quan sát của tôi thì đúng..
Tôi đã chứng kiến cô hết sức bạo lực
với 2 thằng bé
Tôi chứng kiến cô đẩy Max xuống đất
Lung nó dữ dội
Tôi nhìn thấy cô lái xe
không mặc thứ gì ngoài bộ đồ ngủ cả
Dưới sự tác động của
Cô nói rằng đó là Ambien
Và cô đã tông xe
Vì vậy, cô thực sự không ổn
Và đó là sự quan sát của tôi
mà chúng ta đều có thể thấu hiểu được
sau tất cả những gì cô đã phải trải qua
Nhưng tôi không thể chấp nhận cho lũ trẻ sống trong một nơi
mà nguy hiểm luôn tiềm tàng như thế này được
Bà đã bao giờ báo cáo lên cho Hiệp Hội Trẻ Em chưa?
Vì bà tin rằng con tôi đang gặp nguy hiểm
Tôi có lẽ đã phải làm như vậy
Vậy câu trả lời là "không"
Ừm đúng vậy
Bà đã bao giờ báo cáo đến các cơ quan khác chưa?
mà bà tin rằng
Con trai tôi đang sống trong "một nơi nguy hiểm"
Chưa
Bà cho rằng tôi bạo lực với những đứa nhỏ
Có phải lời khai của bà rằng tôi thường xuyên bạo lực với chúng
- Không. Không phải thường xuyên. Nhưng... - Có phải bà đã khai
rằng tôi thường xuyên bạo lực với chúng?
Không..không hề
Nhưng ai mà biết được những lúc tôi ko có mặt
Vậy giờ bà đang căn cứ vào luận điểm
trong những lần bà không hề thấy
Tôi không phải là một luật sự, cho nên những lời nói của tôi
Làm ơn chỉ đáp lại trực tiếp
Những gì mà tôi hỏi thôi
Và giờ sự thật là
bà nhìn thấy tôi mất kiểm soát với con trai mình
1 lần duy nhất
Khi mà tôi đã phản ứng thái quá
Tôi đẩy nó xuống nền nhà đúng 1 lần
- 1 lần cũng là quá đủ. - Chà...
bà hiểu rõ điều này hơn bất cứ ai hết đúng chứ?
Khi còn là 1 bà mẹ trẻ
bà đã bao giờ nổi nóng
với những đứa con của mình chưa?
Ừm thì điều này không chỉ đơn giản chỉ là sự nóng nảy
Bà đã bao giờ nổi đóa lên
trong khi đang lái xe
và gây ra tai nạn chưa?
Bà có cần tôi phải nhắc lại câu hỏi không?
Không. Tôi đã nghe rõ câu hỏi Và nó thật là ghê tởm
Trong quá khứ con trai Raymond của bà đã chết, vì bà đã mất bình tĩnh
- Có đúng không? - Phản đối
Nhân chứng đã nói
rằng tôi đã cho bọn nhỏ vào một nơi nguy hiểm
Vì vậy điều này hoàn toàn có liên quan
đến việc bà ấy đã giết chính con trai
trong tầm kiểm soát của mình
Bà Wright, làm ơn hãy ngồi xuống
Làm ơn
Vì sao cô lại làm điều này? Vì sao cô lại làm thế?
Tôi đơn giản là đang bảo vệ con mình
Bây giờ việc bà lái xe
với con của tôi ngồi phía sau
trong khi bà mất bình tĩnh
Nghĩ đến thôi tôi cũng đã thấy sợ
Thưa Quý Tòa, điều này thật không tử tế
Ông cho rằng việc này
nên được giới hạn ở mức độ tử tế ư, ông Farber?
Cô Wright, cô không được phép để đến gần ông ta
Tử tế hay không sự việc này liên quan đến việc nuôi dạy
trong đó vấn đề nuôi dạy được đặt lên hàng đầu
Giờ thì tôi không thể tưởng tượng được việc
mất đi con nhỏ trong 1 vụ tai nạn xe là như thế nào
Nó chắc hẳn đã tàn phá nặng nề
cho cả bà và Perry
- Đúng như vậy. - Lúc đó Perry bao nhiêu tuổi?
Nó mới chỉ có 5
Chỉ có tuổi
- 5 tuổi. - Mm-hmm.
Phải chứng kiến cái chết
của người anh duy nhất
Bà có đưa anh ấy đi điều trị tâm lý không?
Để đối trọi với thảm kịch?
Thời đấy thì chúng ta ít
- mang ra ngoài để trị nỗi đau của tụi nhỏ. - Vậy bà đã khẳng định
về thảm kịch của Perry
Đúng vậy
Và bà nói với anh ấy? Điều khiển anh ấy
Đúng
Nắm chặt anh ấy?
Tất cả mọi thứ cô nói đều đúng
Mm-hmm.
Đổ lỗi cho anh ấy?
Đã bao giờ bà đổ lỗi cho Perry đã gây ra vụ tai nạn chưa?
Tôi nên không làm vậy
Bà đã bao giờ đổ lỗi cho anh ấy vì đã gây mất tập trung cho bà
Đã bao giờ bà nói với anh ấy
"Nhìn mày khiến tao phải làm những gì này"?
Không hề
Không? Vậy nếu Perry đã từng nói với tôi rằng bà đã đổ lỗi cho anh ấy
- cho cái chết của anh trai mình... - Phản đối
Bác bỏ
Nếu Perry đã nói với tôi rằng bà đã trừng phạt anh ấy
bà thậm chí còn vô cảm
Tôi chưa bao giờ vùi dập nó
Nếu anh ấy nói với tôi rằng
"Đó là lỗi của mày
Tại mày mà anh trai mày phải chết"
- Dừng lại. - Bà đã bao giờ nói như vậy chưa
- bà đã bao giờ... - Cô dừng lại ngay...
- Phản đối, thưa Quý tòa. - Bà đã bao giờ
- đánh anh ấy chưa? - Không, không
- Bà đã bao giờ đá Perry? - Tôi...tôi chưa bao giờ
- Cô Wright. - Dối trá, dối trá
Cô Wright, chúng ta có vẻ
vượt quá những câu hỏi ở đây rồi thì phải
Chồng tôi bạo hành tôi về cả mặt thể xác lẫn tinh thần
Quý Tòa cũng biết rằng 1 người không tự dưng trở thành 1 kẻ bạo hành
Chính xác hơn họ cũng là nạn nhân của việc bạo hành
Nhân chứng ở đây chính là 1 kẻ bạo hành
Vì vậy việc tra hỏi này
Hoàn toàn nằm trong phạm vi được cho phép
Cô là 1 kẻ nói dối
Và sự thật rằng việc bạo lực kia
có thể là 1 phần đời sống tình dục của cô.
Con trai tôi không phải là kẻ bạo hành
Dù chỉ là 1 giây
Vậy là Jane Chapman là 1 kẻ nói dối?
Người phụ nữ ngồi ngay ở đây
nói rằng con trai bà đã hiếp dâm cô ấy
- Cô ấy đã nhầm. - Chắc chắn là có hiểu nhầm?
Có điều gì mà người phụ nữ này phải nói dối chứ
Dù như thế nào đi chẳng nữa, cô ấy đã bị hiếp dâm
Ừm, có lẽ con trai tôi đã có chút bạo....
Về mặt thể xác với cô ta
với suy nghĩ rằng phụ nữ lại thích như thế
cái cách mà các người tận hưởng chúng
Và giờ cô cố nói dối để biện hộ cho căn bệnh của chính mình
với những câu truyện bịa ra ghê tởm
Max and Josh cần phải tin vào cha của chúng
Làm sao tụi nó có thể làm được khi cô luôn nói rằng
Cha của chúng là 1 kẻ hiếp dâm và bạo hành
Cái cách mà cô ám sát nó
Những ký ức thuộc về nó.. Và nó không ở đây
Nó không thể ở đây để tự bảo vệ bản thân
Ở đây con trai tôi là nạn nhân
- Trời ơi. - Chứ không phải là cô
Để em đi
Anh đang làm đau em đấy
Cô không muốn bị như thế này hả, được thôi?
Tôi đang nói đấy..
Bỏ ra!
Cô định hỏi thêm cái gì nữa?
Nào,đứng dậy mau.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại ngay...
- Xin anh đấy... - Cô đang chảy máu...
- Không! Ow! - Được rồi, thôi được rồi
Chính con trai tôi đã ghi hình lại
Nên việc bà cho rằng tôi bịa chuyện
về người cha của chúng đã được sáng tỏ
Mary Louise, hãy nhìn tôi
Đó là con của bà
Cậu thật phi thường.
Mình thực sự thấy đáng tiếc
Mình không biết anh ta đã làm
Đau cậu đến như vậy
Là bởi vì mình đã không nói với cậu
Đúng vậy. Đáng lẽ ra mình nên biết. Celeste. Mình là bạn thân của cậu
Mình lẽ ra phải cảm nhận được thứ gì đó
- Cậu sẽ thắng chứ,phải không? - Không, điều đó không còn quan trọng nữa
Điều này chỉ nói lên sự độc ác của Perry thôi, nhưng nó không
Liên quan lắm đến việc mình có phù hợp để làm 1 người mẹ tốt không
Ý mình là, làm sao mình có thể để lũ nhóc sống trong căn nhà đó
Làm sao mình có thể để chúng xem những việc đó
Và tụi nó còn chứng kiến nhiều hơn những gì mình biết
Có lẽ mình k phải là 1 người mẹ tốt
Có lẽ mình không phù hợp
Đừng có mà nói như vậy
Và đừng có bao giờ nghĩ như vậy
Cậu là 1 người mẹ phi thường
Cậu có hoàn hảo không?
Không hề. Vậy mình có hoàn hảo không. Cũng không nốt
Chẳng tồn tại những điều như vậy cả
Nhưng cậu
Celeste, nhìn xem cậu đã đi được đến đâu này
Và nhìn xem cậu mạnh mẽ như thế nào này
Cậu không thể lưỡng lự ở đây được
Câu nghe rõ chứ?
Tụi nhỏ thuộc về cậu
Okay?
Mọi thứ ổn cả chứ?
Không hề
Tôi xin lỗi
Tôi không muốn nghĩ rằng tôi không thích cậu
Rất bất công
khi đổ hết lên đầu cậu
Cậu nên ở ngoài kia để vui chơi
chứ không phải ở đây với tôi
Cái gì thì vui?
Là uống say rồi đến bar
và kết thúc với 1 cô gái mà tôi chẳng hề có tí liên hệ gì?
Đó là niềm vui
Okay, đầu tiên, chẳng có gì là hoàn hảo cả
Thậm chí là nhất nữa
Nhưng bạn luôn có thể tìm kiếm hơn, sự tử tế...
thậm chí tốt cũng chỉ là tốt
Thứ hai, cho dù chuyện có tốt như thế nào đi chăng nữa
ta đều có thể hủy hoại bằng việc suy nghĩ quá mức về nó
Chỉ với 2% thôi
Giết nó!
Đúng 10 phút nữa
- Dừng lại. - Rồi giờ tất cả chấm dứt màn chém giết nào
- Con hiểu rồi! - Okay, tiến lên nào
Này
Phiên tòa có tốt không mẹ?
Ừ. Mẹ nghĩ là vậy
Mẹ là siêu anh hùng mà?
Oh, mẹ là Wonder Woman dung hợp với
Hulk
Mẹ đấm bà à?
Cái gì? Không
Không ai đánh nhau cả
Oh...
- Tại sao cô lại nói dối? - Tôi không nói dối.
Cô nói rằng tôi đánh nó, và tôi đạp nó
Perry nói với tôi những gì bà đã làm
Điều đó chưa bao giờ xảy a cả
Vậy có nghĩa Perry là kẻ nói dối?
Không, tôi....
Tôi đã cố gắng để nuôi nó trở thành 1 con người tốt
1 cậu bé tốt. 1 người đàn ông tốt
Kẻ.. kẻ.. mà tôi nhìn thấy trên đoạn băng
- Tôi không biết hắn là ai... - Okay...
Tôi hy vọng cô không sống mà phải đi chôn con mình, Celeste
Bởi vì thậm chí cô không phải đứng trên..
Bà làm mất con của mình. Và bà đừng cố ý chiếm con của tôi
Nhưng... Không
Đừng dối trá nữa
Đừng có mà nói dối tôi
Xin đừng nói dối tôi! Thật không công bằng
Không công bằng
Đến lượt con rồi bố
Bố đi được rồi
Con đi đi
Um, nếu cha không phiền... con muốn ở một mình
Con thực sự rất muốn tận hưởng những giây phút này với mẹ
Mẹ là 1 người thấu hiểu mà
Được thôi
Vậy là mẹ muốn ra đi hả?
Con quên nói với mẹ 1 điều
Hoặc có thể con đã nói rồi. Con không nhớ rõ lắm nhưng
Có vẻ đây là thời điểm thích hợp rồi
Con yêu mẹ rất nhiều
Cả đời con mới dám thổ lộ
Mình đã suy nghĩ rất nhiều về những gì cậu nói từ trước
Về những lời nói dối
Và nó như
Có hạn vậy
Mình nghĩ cậu đã đúng
Và mình cảm thấy thực sự rất tệ khi mình đã bắt đầu chúng
- Cậu không khơi mào.. Không, là do mình
Và cậu không nhất thiết phải theo nó
nhưng cậu đã làm và mình là người khơi mào
Và
Giờ đây mình có thể cảm nhận được sát thương của nó đem lại
và nó ăn mòn chúng ta, từng người một
Kể cả mình
Nó phá hoại tình bạn của chúng ta
Madeline, cậu và mình,tình bạn này và cả Jane nữa
Ừm..
Bộ ngũ Monterey bất cứ thứ gì họ gọi bọn mình
Lời nói dối là tình bạn
- Chào con yêu. - Chào mẹ
Chào bà ngoại
Mmm. Mmm.
Chúa ơi
Chuyện gì xảy ra thế này?
Mẹ tỉnh dậy và kêu đói
Mình đói hả?
Anh có thể ra ngoài và lấy giúp em chai rượu không
- Được thôi. - Cảm ơn anh.
Chúng ta nhất định phải thắt cavat à mẹ?
Đúng rồi
Mẹ nghĩ đây là điều tốt
Bọn con đẹp trai quá
Cha các con luôn nhìn thật tuyệt vời cavat
Nếu cha ở đây, ông ấy sẽ không để bà nội làm như này đúng không mẹ?
Đúng rồi
Giờ..
Mẹ không biết nữa,..
nhưng nếu tòa hỏi các con
thì các con phải trả lời thật lòng và phải lịch sự nhé,
- Được chứ? - Nói với Tòa rằng bọn con muốn ở với mẹ ạ?
Được thôi. Nếu đó là điều các con muốn
Được. Con nói như thế với họ
Mẹ có sợ không?
Có 1 chút
Thế con các con?
Mm. vâng con sợ
- Mm-hmm. - Cả con nữa.
Chúng ta sẽ luôn ở cùng nhau, được chứ?
Này. Mẹ nói sao về đường?
Cái gì không giết bạn...
Không phải
Con lấy mấy thứ đó ở đâu?
Con quen biết rộng mà
Uh, con nên chuẩn bị đi, Chúng ta phải đi bây giờ
Vậy, đó có phải là
em?
Cái bao cát đó?
Đó không phải là em
Ed, em chỉ muốn biết anh đang nghĩ gì.
Em thực sự không biết chúng ta đang xa cách
hay ở bên nhau nữa, hay
đang tốt hơn hay là xấu đi nữa
Em chỉ cần biết anh đang nghĩ gì
trước khi đầu em nổ tung
♪ Deep inside of me ♪
Thôi được rồi
♪ Deep inside of you ♪
Ngồi xuống
♪ Deep inside of me ♪
Chloe
Uh anh nghĩ về
ngày đám cưới của mình
Có lẽ vì lúc em đang loay hoay trong bô váy cưới.
Em vẫn nhớ ngày đó chứ, Madeline?
Tất nhiên
Em nhớ nó thực sự rất vui
Ừm và nó cũng vui với cả anh nữa.
Nhưng... cũng chỉ là ảo tưởng
Chúng ta chẳng biết được chúng ta sẽ mắc phải chuyện gì
Và trước đó em đã cưới rồi, có lẽ em hiểu rõ hơn ai hết
but... hầu hết các đám cưới chỉ như là điệu nhảy mù quáng của niềm tin
Tất cả những lời thề, ý anh là
chúng ta còn không hiểu nó có ý nghĩa quái gì
Em thực sự không thích những gì đang diễn ra
Này, em cũng chẳng phải là em nữa
Và cả anh nữa. Ai rồi cũng thay đổi
Chúng ta cần làm mới lại những lời thề
Hả?
Lần này hãy thành thật và sống chết với nó
- Em nghĩ rằng liệu mình có thể làm được không? - Với tất cả trái tim em
Tất cả những gì chúng ta sẽ phải trải qua
Thật sự đồng ý. Em cam đoan
dù tốt hơn hay xấu đi
Không, không. Điều xấu nhất của em phải được gạt đi
- Được . - Hiểu chưa?
Hoàn toàn
Thực sự ý anh là như vậy?
Này
Cái này không phải, kiểu như là
"put a tidy ribbon on it, bygones be bygones"
Được chứ? Đây là 1 khởi đầu mới
Nếu mà em thực sự muốn theo nó tới cùng
Vâng
Được rồi, anh cũng vậy
- Em yêu anh. - Anh cũng vậy
- Điều này thực sự rất tuyệt vời. - Đúng vậy
Chúa ơi. Chúng ta có thể tổ chức trên bãi biển
Chúng ta có thể mở tiệc..
- Không không - ... sẽ có tiệc hải sản...
Không tiệc tùng
Chỉ em, anh, Abigail và Chloe thôi
Gia đình ta
Nghe tuyệt vời quá
Được
Sẽ ổn thôi
Chuyện gì xảy ra thế này?
Xảy ra vài vấn đề nghiêm trọng
Như thế nào?
Xuất hiện thêm 1 cơn đột quỵ khác
Chúng tôi đang đưa bà ấy đi chụp X-quang
để xem chúng ta đang phải đối đầu với thứ gì
Mẹ ơi...
Mẹ..
Bà ấy đã dịu đi chưa?
Không, bà ấy vẫn bất tỉnh
- Chúa ơi. - Bà ấy sẽ tỉnh lại chứ?
Chúng tôi cần nhìn vào ảnh chụp để biết chính xác đang có chuyện gì xảy ra
Cô ấy còn trẻ quá. Điều này quá vô lý
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đưa bà ấy trở lại
Tất cả đứng dậy
Vụ kiện số CV-04111,
về vấn đề của Joshua and Maxwell Wright.
Phiên tòa chính thức bắt đầu,
Với thẩm phán tối cao Marylin Cipriani chủ trì phiên tòa
Tất cả ngồi xuống
Đây là 1 quyết định hết sức khó khăn
được quyết định bởi rất nhiều
Sự tích lũy
từ báo cáo của những bác sỹ tâm lý
Những báo cáo đã kết luận....
Nếu được lắng nghe, thưa Quý Tòa
Được thôi
Những gì mà tôi thấy
ở đoạn video kia
Mẹ không biết nữa
Mẹ rất tiếc. mẹ...
Giờ mẹ không biết nói gì
để con có thể tha thứ cho mẹ
Mẹ không biết nữa
Nếu mẹ có thể
Nhưng..
điều này
không phải là sự tha thứ hay đổ lỗi nữa
Hôm nay phải tìm ra điều gì tốt nhất
cho 2 chàng trai trẻ
Josh and Max.
Thưa Quý tòa, tôi đã nói với người ngay từ đầu
Tôi không có ý khinh thường
con dâu tôi. Thực tế tôi rất quý cô ấy
Làm sao tôi có thể không chứ?
Cô ấy làm con trai tôi hạnh phúc
Và cả tụi nhỏ nữa
Nhưng Celeste à, cô không ổn
Những gì mà chúng ta đã thấy trên video
là...
ghê tởm
Nó thật là bệnh hoạn
Tôi thấy rất xấu hổ về con trai mình
Nhưng cô..
cũng chính là 1 phần của chuyện này
Cô cũng là đồng lõa
Cô phải thừa nhận với tôi
với chính bản thân cô và với phiên tòa này
rằng cô cũng chính là 1 phần của sự bệnh họa của nó
mà cô để lộ ra cho những đứa trẻ
rằng chúng có thể bị lây nhiễm
vì chính chúng đã quay lại
để dán vào sổ nhật ký
Thật là bệnh hoạn
với những hành động gần đây của cô.
... những cuộc vui xã giao với người lạ
dường như cô không thể cưỡng lại được
Vì vậy
Thưa Quý tòa, tôi không có nghi ngờ gì về việc cô ấy sẽ bình thường trở lại
Nhưng trong khoảng thời gian này
ngay bây giờ
tôi cần bảo vệ những đứa nhỏ
Bà ta muốn những gì tốt nhất cho những đứa cháu
như bà ta đã làm
cho con trai của bà, Perry.
Người mà Quý tòa đã thấy trên đoạn băng
bởi chính sự dạy dỗ của bà
Sự chăm sóc của bà
Đó là thứ duy nhất để có thể nuôi dạy con cái
Nó hoàn toàn khác
với việc yêu cầu giao những đứa trẻ cho bà
Đó là con tôi
Tôi là mẹ của chúng
Và tôi phải bảo vệ chúng
chống lại sự ghê tởm này
Và tôi đồng ý với bà, Mary Louise,
Bà chẳng
biết gì
Và đó là vấn đề
Các con tôi
đều là những chàng trai tốt
và tôi sẽ nuôi dạy chúng
Thành những người đàn ông tốt
Tôi có một danh sách các điều kiện và các việc cần tuân thủ
đều đã được thông qua với phán quyết của tôi
Nó là hiển nhiên và chúng sẽ được tuân thủ
Như là phán quyết vậy
và nó đã được thông qua
những đứa trẻ đã phải trải qua quá nhiều một thử thách không thể tưởng tượng
Chúng đã phải đối đầu với những thử thách và phía trước phải chữa lành cho chúng
cho sự phát triển của chúng
Điều này sẽ không hề dễ dàng
Và tôi cũng sẽ không cố làm khó hơn nữa
bằng cách tách chúng ra khỏi người mẹ
Đơn yêu cầu tước bỏ quyền giám hộ bị từ chối
Celeste Wright có toàn quyền nuôi con
Ôi chúa ơi
Mẹ xin lỗi
Mẹ cần tụi con làm cho mẹ 1 việc
Đây
Cảm ơn anh
Anh rất tiếc, em yêu à
Nathan.
Anh là 1 người tốt
và một người cha tuyệt vời
Skye rất mến anh và nó nên như vậy
Và em biết anh rất yêu em
Nhưng anh đã luôn đúng khi nghĩ
có chuyện gì đó xảy ra với em
Vì vậy em sẽ thành thực
Xin lỗi vì em không thể nói cho anh sớm hơn
Em không yêu anh
Em biết đây không phải khoảng thời gian phù hợp để nói với anh nhưng..
Em không nghĩ rằng mình có thể
Em không thể nói dối thêm được nữa
Em xin lỗi
Cái đ' gì đây?
Ừm thì
Sao mấy cái thứ này vẫn còn ở đây?
Thật hài hước khi em hỏi
- Anh đã bán nó hôm nay - Oh.
... cho Ted Farrell.
- Ugh. - Người đã đưa anh 410
cho toàn bộ những thứ này
- Tốt... - Và điều hay nhất là
chúng ta được giữ lại tất cả
Mm...
Ý anh là gì,sao chúng ta được giữ chúng?
Ted chỉ là 1 nhà sưu tầm
Chỉ quan tâm là chúng có được đánh giá cao hay không
Và anh ta biết rõ hơn hết không gì quản lý tốt hơn anh, cho nên
chúng ta được giữ lại tất cả
Vậy là về cơ bản anh được giữ đống đồ chơi này?
Tuyệt vời quá nhỉ, huh?
Không.
Chẳng ra cái gì cả
- Nó còn hơn hoàn hảo nhiều. - Ôi chúa ơi
- Tất cả đồ dùng của tôi đều đi hết. - Nào thôi mà làm ơn
Chúng ta vẫn sẽ có tiền cho món đồ này được chứ?
- Bình cmn tĩnh đi. - Bình tĩnh?
Ừ bình tĩnh lại, được chứ?
- Anh làm hết sạch tiền - Trời ạ, lại nữa
Anh đẩy gia đình đến mức phá sản
- Đúng rồi - Chúng ta phải bán cả nhà
Nhà của con gái ta
Và trong suốt khoảng thời gian đó
anh đã chịch con vú em
Ừm thì giờ cô ấy cũng đã đi rồi Anh cần chơi bời 1 chút phải không?
Trời ơi
Quá rồi đó nhé
Anh rất... này!
Em làm cái gì vậy?
Chúng ta không sở hữu chúng đâu!
Chết tiệt!
- Renata! CLGT! - Fuck you!
Nào không không...
Không phải nó! Không làm ơn đừng..
Đây là món ưa thích của anh hả?
Khoonggggg!
Trời ạ
Có lẽ anh nên tỏ ra tôn trọng với phụ nữ
Xong
Không vớ vẩn gì nữa
Không thêm lời nói dối nào nữa
Ed anh có chấp nhận lấy Madeline
làm vợ không?
Để yêu thương, luôn an ủi , tôn trọng và bảo vệ cô ấy
đến đầu bạc giang long không?
Tôi đồng ý
Mẹ có chấp nhận lấy chú Ed làm chồng
luôn yêu và an ủi, tôn trọng và bảo vệ anh ấy,
đến đầu bạc giang long không?
Tôi đồng ý
Được rồi, tôi tuyên bố rằng 2 người đã là vợ và chồng!
- Anh có thể hôn cô dâu! - Whoo!
Sẽ ổn thôi con yêu ạ.
.Để anh đi với em
Để anh lái xe.
End
P/s: Phim hay quá các bác ạ
Chuyển ngữ phụ đề bởi Chính Phạm Fb,Twitter,Ins: @CPHyper